Eski Kitaplarım - Eskiden günümüze kitaplar  

Go Back   Eski Kitaplarım - Eskiden günümüze kitaplar > E-Kitaplar - Mizah Dergileri - Dergiler - Cizgi Romanlar > Şiir Kitapları


Cevapla
 
Seçenekler
Alt 02-04-2015   #21
akymaiden
 
Üyelik tarihi: Oct 2014
Mesajlar: 2.166
User ID: 31427
Tecrübe Puanı: 47123624
Reputation: 471236177
akymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üye
Standart

Herkese merhaba, selamun aleykum. Bir sual sormak istiyorum müsaadenizle.

Merhum Akif'in Safahat dışında kalmış şiirlerinde çok sevdiğim arabca bir kıtadan çeviri, şöyle bir kıtası var efendim:

Sefâlet, olsa, hattâ müntehâsı râh-ı irfânın,
Yakışmaz, farîğ olmak bir zaman kesb-i fazîletten.
Cehâletten uyanmak kendine âiddir insânın;
Fakat eyyâm utansın ?bî-nasîb erbâb-ı himmetten!?

29 Kanûnievvel 1324 (11 Ocak 1909)

Bu tercümenin üçüncü mısraında "uyanmak" yazan yer, kitabın orijinalinde "utanmak" olarak geçiyor. Yani orijinalde, üç ve dördüncü mısralar "utanmak" ve "utansın" şeklinde... yani utanma fiili kullanılmış üç ve dördüncü mısrada...

Lakin benim baktığım başka bir yerde de üçüncü mısra "uyanmak" şeklinde...

Acaba okuma hatası mı var, yoksa doğru olan şekil bu şekil mi?
 
Eklenen Resim Ön İzlemesi
Dosya tipi: jpg sefaletolsa.jpg (55,6 KB (Kilobyte), 15x kez indirilmiştir)
akymaiden isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 02-04-2015   #22
m.fatih
 
m.fatih - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Feb 2013
Mesajlar: 126
User ID: 18803
Tecrübe Puanı: 137593980
Reputation: 1375939734
m.fatih Süper Üyem.fatih Süper Üyem.fatih Süper Üyem.fatih Süper Üyem.fatih Süper Üyem.fatih Süper Üyem.fatih Süper Üyem.fatih Süper Üyem.fatih Süper Üyem.fatih Süper Üyem.fatih Süper Üye
Standart

Alıntı:
akymaiden Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
Herkese merhaba, selamun aleykum. Bir sual sormak istiyorum müsaadenizle.

Merhum Akif'in Safahat dışında kalmış şiirlerinde çok sevdiğim arabca bir kıtadan çeviri, şöyle bir kıtası var efendim:

Sefâlet, olsa, hattâ müntehâsı râh-ı irfânın,
Yakışmaz, farîğ olmak bir zaman kesb-i fazîletten.
Cehâletten uyanmak kendine âiddir insânın;
Fakat eyyâm utansın ?bî-nasîb erbâb-ı himmetten!?

29 Kanûnievvel 1324 (11 Ocak 1909)

Bu tercümenin üçüncü mısraında "uyanmak" yazan yer, kitabın orijinalinde "utanmak" olarak geçiyor. Yani orijinalde, üç ve dördüncü mısralar "utanmak" ve "utansın" şeklinde... yani utanma fiili kullanılmış üç ve dördüncü mısrada...

Lakin benim baktığım başka bir yerde de üçüncü mısra "uyanmak" şeklinde...

Acaba okuma hatası mı var, yoksa doğru olan şekil bu şekil mi?

Bahsettiğiniz şiir şurada geçiyor: Sıratımustakim, c. 1, no. 20, s. 312, 29 Kanunievvel 1324 (11 Ocak 1909). Arapca bir kıt?anın tercümesi. Sıratımustakim ilgili nüshası bulunursa eğer buradan kontrol edilebilir...

SAFAHAT'ın yeni basımını konuya ekledim.
 
m.fatih isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 02-06-2015   #23
akymaiden
 
Üyelik tarihi: Oct 2014
Mesajlar: 2.166
User ID: 31427
Tecrübe Puanı: 47123624
Reputation: 471236177
akymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üyeakymaiden Süper Üye
Standart

Alıntı:
m.fatih Nickli Üyeden Alıntı Mesajı göster
Bahsettiğiniz şiir şurada geçiyor: Sıratımustakim, c. 1, no. 20, s. 312, 29 Kanunievvel 1324 (11 Ocak 1909). Arapca bir kıt?anın tercümesi. Sıratımustakim ilgili nüshası bulunursa eğer buradan kontrol edilebilir...

SAFAHAT'ın yeni basımını konuya ekledim.
Eyvallah, inşaallah sırat-ı Mustakim'in o sayısını himmet eder de birisi paylaşır burada demekten başka bir şey gelmiyor elimden. Teşekkür ediyorum, muhabbetlerimle...
 
akymaiden isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 04-11-2016   #24
Sivasli58
 
Üyelik tarihi: Feb 2014
Mesajlar: 47
User ID: 26371
Tecrübe Puanı: 23576505
Reputation: 235764990
Sivasli58 Süper ÜyeSivasli58 Süper ÜyeSivasli58 Süper ÜyeSivasli58 Süper ÜyeSivasli58 Süper ÜyeSivasli58 Süper ÜyeSivasli58 Süper ÜyeSivasli58 Süper ÜyeSivasli58 Süper ÜyeSivasli58 Süper ÜyeSivasli58 Süper Üye
Standart

Bu kaynak eseri paylaştığınız için teşekkür ederim.
 
Sivasli58 isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 04-13-2016   #25
hicetin
 
Üyelik tarihi: Jul 2012
Mesajlar: 1.295
User ID: 1301
Tecrübe Puanı: 5224170
Reputation: 52241616
hicetin Süper Üyehicetin Süper Üyehicetin Süper Üyehicetin Süper Üyehicetin Süper Üyehicetin Süper Üyehicetin Süper Üyehicetin Süper Üyehicetin Süper Üyehicetin Süper Üyehicetin Süper Üye
Standart

Çok teşekkür ederim, ellerinize sağlık.
 
hicetin isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 04-14-2016   #26
collmann
 
Üyelik tarihi: Apr 2016
Mesajlar: 3
User ID: 43295
Tecrübe Puanı: 0
Reputation: 10
collmann Yeni Üye
Standart

orhan kotan şiir kitabı varmı acaba?
 
collmann isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 04-18-2016   #27
ss222
 
Üyelik tarihi: Apr 2016
Mesajlar: 52
User ID: 43363
Tecrübe Puanı: 21474842
Reputation: 214748380
ss222 Süper Üyess222 Süper Üyess222 Süper Üyess222 Süper Üyess222 Süper Üyess222 Süper Üyess222 Süper Üyess222 Süper Üyess222 Süper Üyess222 Süper Üyess222 Süper Üye
Standart

Teşekkürler
 
ss222 isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 03-10-2017   #28
junk
 
Üyelik tarihi: Mar 2014
Mesajlar: 205
User ID: 26895
Tecrübe Puanı: 21474844
Reputation: 214748380
junk Süper Üyejunk Süper Üyejunk Süper Üyejunk Süper Üyejunk Süper Üyejunk Süper Üyejunk Süper Üyejunk Süper Üyejunk Süper Üyejunk Süper Üyejunk Süper Üye
Standart

Çok teşekkürler
 
junk isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 12-31-2017   #29
hudavendigar
 
Üyelik tarihi: Aug 2014
Mesajlar: 186
User ID: 30212
Tecrübe Puanı: 21474844
Reputation: 214748381
hudavendigar Süper Üyehudavendigar Süper Üyehudavendigar Süper Üyehudavendigar Süper Üyehudavendigar Süper Üyehudavendigar Süper Üyehudavendigar Süper Üyehudavendigar Süper Üyehudavendigar Süper Üyehudavendigar Süper Üyehudavendigar Süper Üye
Standart

Tesekkurler.
 
hudavendigar isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 01-01-2018   #30
fatihpelle
 
Üyelik tarihi: Sep 2012
Mesajlar: 4.012
User ID: 5998
Tecrübe Puanı: 66933391
Reputation: 669333801
fatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üye
Standart

TeÅ?ekkürler.
 
fatihpelle isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Etiketler
ekitap pdf indir, mehmet akif ersoy, mehmet akif ersoy - safahat (pdf), safahat (pdf)


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı

Hizli Erisim

Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
Mehmet Akif Ersoy, Kur'an-ı Kerim'den Ayetler ( Meal - Tefsir) / Mev'izeler Karagöz Kategori Dışı Kitaplar 20 10-12-2017 13:27
Yirmisekiz Çelebi Mehmet Efendi - Paris Sefaretnamesi kutuphaneci Tercüman 1001 Temel Eser 19 06-22-2017 04:08
Mehmet Akif Ersoy'un 76. Ölüm Yıl Dönümü Karagöz Duyurular 5 05-25-2014 17:24


Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 02:51.

Forumumuz, hukuka, yasalara, telif haklarına ve kişilik haklarına saygılı olmayı amaç edinmiştir. Sitemiz, 5651 sayılı yasada tanımlanan, yer sağlayıcı olarak hizmet vermektedir. İlgili yasaya göre, forum yönetiminin hukuka aykırı içerikleri kontrol etme yükümlülüğü yoktur. Bu sebeple, sitemiz uyar ve kaldır prensibini benimsemiştir. Telif hakkına konu olan eserlerin yasal olmayan bir biçimde paylaşıldığını ve yasal haklarının çiğnendiğini düşünen hak sahipleri veya meslek birlikleri, ekyasal@gmail.com mail adresinden bize ulaşabilirler.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.