Eski Kitaplarım - Eskiden günümüze kitaplar

Go Back   Eski Kitaplarım - Eskiden günümüze kitaplar > Eski Edebiyat > Şiirler


Cevapla
 
Seçenekler
Alt 12-21-2021   #1
Elon Man
 
Elon Man - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Dec 2012
Mesajlar: 4.518
User ID: 17722
Tecrübe Puanı: 214748378
Reputation: 2147483647
Elon Man Süper ÜyeElon Man Süper ÜyeElon Man Süper ÜyeElon Man Süper ÜyeElon Man Süper ÜyeElon Man Süper ÜyeElon Man Süper ÜyeElon Man Süper ÜyeElon Man Süper ÜyeElon Man Süper ÜyeElon Man Süper Üye
Standart William Blake - The Human Abstract





Pity would be no more
If we did not make somebody Poor;
And Mercy no more could be
If all were as happy as we.

Acıma kalmazdı geriye
Kimseyi Fakir koymasak,
Kalmazdı geriye Merhamet
Hep birlikte mutlu olsak.



And mutual fear brings peace,
Till the selfish loves increase:
Then Cruelty knits a snare,
And spreads his baits with care.

Ve ortak korku getirir barışı
Bencil aşklar kabarana dek:
Sonra Acımasızlık hazırlar tuzağını
Ve yerleştirir yemleri dikkatle.



He sits down with holy fears,
And waters the grounds with tears;
Then Humility takes its root
Underneath his foot.

Oturur kutsal korkularıyla
Ve sular toprakları gözyaşlarıyla.
Sonra başlar kök salmaya Tevazu
Ayaklarının altında.



Soon spreads the dismal shade
Of Mystery over his head;
And the Catterpiller and Fly
Feed on the Mystery.

Sonra, yayılır başının üzerinde
Kasvetli gölgesi Gizemin
Ve Tırtıl ile Sinek
Beslenir bu Gizemden.



And it bears the fruit of Deceit,
Ruddy and sweet to eat;
And the Raven his nest has made
In its thickest shade.

Ve verir Aldatmanın meyvesini,
Kıpkırmızı ve tatlı
Ve kurar Kuzgun yuvasını
En koyu gölgelerine.



The Gods of the earth and sea
Sought thro' Nature to find this Tree;
But their search was all in vain:
There grows one in the Human Brain.

Yerin ve denizlerin Tanrıları
Ararlar bu Ağacı, Doğanın dört bir köşesinde
Ancak nafiledir arayışları:
Bu ağaç büyür ancak İnsan Beyninde.

 
Elon Man isimli Üye şuanda  online konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 12-21-2021   #2
handan
 
Üyelik tarihi: Nov 2015
Mesajlar: 6
User ID: 40510
Tecrübe Puanı: 0
Reputation: 214748387
handan Süper Üyehandan Süper Üyehandan Süper Üyehandan Süper Üyehandan Süper Üyehandan Süper Üyehandan Süper Üyehandan Süper Üyehandan Süper Üyehandan Süper Üyehandan Süper Üye
Standart

insana dair iyi bir şiire, Hafız Divanı'ndan bir kaç -damlayla-mısrayla yanıt vermek istedim.
Kapkaranlık bir gece... Dalga korkusu ve bu derece dehşetli bir girdap. Sahilde rahat rahat yolculuk edenler, halimizi nerden bilecekler?
...İnsanın hatırı hüzünlü olursa nasıl olur da güzel bir şiir yazabilir, buna imkân mı var? Öyle olduğu halde, biz, bir güzel şiir söyledik ki olursa da bu kadar olur.
...Ruhumu sözümle yoğurdum, ondan meydana gelen tohumu da ektim. Ruhla sözün birleşmesinden meydana gelen bu terkip, insana ferah verir. Çünkü şiirin de mayasıdır, canın da!
...İnsan, mutlaka bilgiyle insan olur... Fakat ilim olur da amel olmazsa bu, mutlak bir bilgisizliktir. Canım, bİlgisizlikle Hakkı bulmaya imkân yok!
ŞİRAZİ-HAFIZ DİVANI’NDAN-
 
handan isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 12-21-2021   #3
Acem
 
Üyelik tarihi: Aug 2013
Mesajlar: 1.282
User ID: 22343
Tecrübe Puanı: 214748374
Reputation: 2147483647
Acem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper Üye
Standart

Teşekkürler Elon Man.
Çeviri Barış Arpaç
 
Acem isimli Üye şuanda  online konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Cevapla


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı

Hizli Erisim

Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
William Shakespeare - Aşkın Çabası Boşuna mario28 Tiyatro Metinleri ve Kitapları 4 2 Hafta önce 23:41
Hasan Celal Güzel - Ali Birinci - Genel Türk Tarihi (Cilt-01-10) esvedeyn114 Tarih Kitapları 44 10-29-2021 20:23
Ergun Aybars - İstiklâl Mahkemeleri seyyarkitapçı Tarih Kitapları 17 05-18-2021 18:39
William Chittick - Sufinin Bilgi Yolu engul Geri Dönüşüm Kutusu 2 04-29-2020 09:10
William Irısh - Bir Ölü İle Evlendim MKD20 JimPhelps Milliyet Kara Dizi Polisiye Romanları 8 02-03-2016 00:18


Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 18:08.

Forumumuz, hukuka, yasalara, telif haklarına ve kişilik haklarına saygılı olmayı amaç edinmiştir. Sitemiz, 5651 sayılı yasada tanımlanan, yer sağlayıcı olarak hizmet vermektedir. İlgili yasaya göre, forum yönetiminin hukuka aykırı içerikleri kontrol etme yükümlülüğü yoktur. Bu sebeple, sitemiz uyar ve kaldır prensibini benimsemiştir. Telif hakkına konu olan eserlerin yasal olmayan bir biçimde paylaşıldığını ve yasal haklarının çiğnendiğini düşünen hak sahipleri veya meslek birlikleri, ekyasal@gmail.com mail adresinden bize ulaşabilirler.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.