Eski Kitaplarım - Eskiden günümüze kitaplar  

Go Back   Eski Kitaplarım - Eskiden günümüze kitaplar > Eski Kitaplarım Genel Bölüm > Düzenlenecek - Taranacak Kitaplar Bölümü


Cevapla
 
Seçenekler
Alt 09-06-2013   #1
secretdream
 
secretdream - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2012
Mesajlar: 370
User ID: 232
Tecrübe Puanı: 74142866
Reputation: 741428595
secretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üye
Standart Epub -Mobi çevirileri hakkında

epub olarak düzenlenmiş, sayfaları ona göre düzgün ayrılmış kitapların mobi çevirileri ile karşılaşıyorum internette...aşağıda belirttiğim calibre programı içerisindeki ayar yapılamdığı müddetçe, görüyorum ki bu tip çevirilerde, özellikle kitabın baş kısımları karışıyor...mobinin sayfa yapısı epub ile aynı olmadığından,sanırım, calibre, sayfalandırmaları mobiye göre tekrar yapıyor...öyle olunca da, mesela, kitabın künyesinin olduğu sayfa bittikten sonra başlaması gereken ,diyelim, sunuş yazısı, künye ile aynı sayfaya kayıyor...(bu tip çevirilmiş mobileri tekrar epub yapınca ,ilk düzgün halini elde edemiyoruz tabii.)..

ayrıca, yine bahsettiğim ayarı yapmayınca, biraz uzun olabilen başlıklar da nedense ikiye bölünüyor...tek bir sayfada görünmesi gereken başlık, iki ayrı ekrana yayılıyor..(özellikle orjinal kitaplarda böyle oluyor...epuba veya mobiye çeviri farketmior bu noktada..)

işte aşağıdaki seçenek bu sorunların ortaya çıkmasını engelliyor...

calibrede ayarın kalıcı olması için, yani her seferinde bu ayarı yapmamak için;

calibre içinde
tercihler -->"ortak seçenekler" penceresinde "structure detection" sekmesini açıyoruz ve "bölüm işareti" kısmında "none" seçeneğini seçiyoruz...



böyle yapınca, epubın sayfa yapısı bozulmadan mobi çevirisi gerçekleşiyor...kindle içinde nasıl görünüyor bilmiyorum ama kindle for pc programında bu şekilde yapılmış mobiler daha iyi gibi görünüyor...

not:

ayar kalıcı olmasın, her kitapta tekrar yaparım diyorsanız;

calibrede çevirilecek kitaba sağ tıklatıp;

"tek dosya dönüştür" altında "structure detection" ekranına ulaşabilirsiniz...
 
__________________

Yaşamak Hayatın Tek Amacıdır
..Hangi dünyayı kurtarmak istiyorsunuz? Kendi projeksiyonunuzun dünyasını mı? Onu kendiniz kurtarın. Benim dünyamı mı? Benim dünyamı bana gösterin de ben onun icabına bakayım. Kendimden ayrı, kurtarıp kurtarmamakta özgür olduğum bir dünyadan haberim yok. Tüm dünyanın sizden kurtarılmaya ihtiyacı varken dünyayı kurtarmak sizin ne işinize? Sahneden çıkın ve görün bakalım kurtarılacak bir şey kalmış mı?

Konu secretdream tarafından (09-06-2013 Saat 10:53 ) değiştirilmiştir..
secretdream isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 09-06-2013   #2
spiderh
 
spiderh - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Oct 2012
Mesajlar: 1.552
User ID: 6440
Tecrübe Puanı: 83583873
Reputation: 835838664
spiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üye
Standart

Teşekkürler secretdream.

Benim burada vermiş olduğum program Amazon'un kendi programını kullandığından en iyi sonucu veriyor ve bir ton ayarla uğraşmaya da gerek kalmıyor.

[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL]
 
__________________
spiderh isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 09-06-2013   #3
secretdream
 
secretdream - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: May 2012
Mesajlar: 370
User ID: 232
Tecrübe Puanı: 74142866
Reputation: 741428595
secretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üyesecretdream Süper Üye
Standart

Ben onu görmemiştim..

Evet denedim, o da calibre için bahsettiğim bu ayarı zaten kendisi yapıyor..epub sayfalarına sadık kalarak çeviri yapan güzel bir programmış...teşekkür ederim..
 
__________________

Yaşamak Hayatın Tek Amacıdır
..Hangi dünyayı kurtarmak istiyorsunuz? Kendi projeksiyonunuzun dünyasını mı? Onu kendiniz kurtarın. Benim dünyamı mı? Benim dünyamı bana gösterin de ben onun icabına bakayım. Kendimden ayrı, kurtarıp kurtarmamakta özgür olduğum bir dünyadan haberim yok. Tüm dünyanın sizden kurtarılmaya ihtiyacı varken dünyayı kurtarmak sizin ne işinize? Sahneden çıkın ve görün bakalım kurtarılacak bir şey kalmış mı?
secretdream isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 09-06-2013   #4
spiderh
 
spiderh - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Oct 2012
Mesajlar: 1.552
User ID: 6440
Tecrübe Puanı: 83583873
Reputation: 835838664
spiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üyespiderh Süper Üye
Standart

Kendi yazdığım programı da deneyebilirsiiz.

[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL]
 
__________________
spiderh isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Cevapla


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı

Hizli Erisim

Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
E-Kitaplar (epub, mobi, lit) Bölümü Hakkında 25Temmuz Duyurular 35 12-03-2012 14:18
Epub - mobi çevrimi hakkında bir soru jazzdevil İstekleriniz - Önerileriniz - Teklifleriniz 12 09-12-2012 17:31
Süreç Odaklı Bir Bakışla Türkiye'de Çizgi Roman Çevirileri cala Tezler 0 07-01-2012 14:02


Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 23:49.

Forumumuz, hukuka, yasalara, telif haklarına ve kişilik haklarına saygılı olmayı amaç edinmiştir. Sitemiz, 5651 sayılı yasada tanımlanan, yer sağlayıcı olarak hizmet vermektedir. İlgili yasaya göre, forum yönetiminin hukuka aykırı içerikleri kontrol etme yükümlülüğü yoktur. Bu sebeple, sitemiz uyar ve kaldır prensibini benimsemiştir. Telif hakkına konu olan eserlerin yasal olmayan bir biçimde paylaşıldığını ve yasal haklarının çiğnendiğini düşünen hak sahipleri veya meslek birlikleri, ekyasal@gmail.com mail adresinden bize ulaşabilirler.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.