Eski Kitaplarım - Eskiden günümüze kitaplar  

Go Back   Eski Kitaplarım - Eskiden günümüze kitaplar > E-Kitaplar - Mizah Dergileri - Dergiler - Cizgi Romanlar > Tiyatro Metinleri ve Kitapları


Cevapla
 
Seçenekler
Alt 01-21-2017   #1
taramaci
 
taramaci - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Sep 2016
Mesajlar: 1.110
User ID: 46517
Tecrübe Puanı: 214748367
Reputation: 2147483647
taramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üye
Standart William Shakespeare - Hamlet (Çev:S.Eyüboğlu)

Forum da iki Hamlet daha var:
1-Kütüphaneci yüklemesi M.E.B. 1946 çev: Orhan Burian
[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL]

2-Tyrion paylaşımı Remzi kitabevi 2007 çev:Bülent Bozkurt
[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL]

Bu da üçüncüsü: Sabahattin Eyüboğlu farkı ile Hamlet...


William Shakespeare - Hamlet
Çev: Sabahattin Eyüboğlu
Remzi Kitabevi - 1983
Tıpkı Çekim - Tek Sayfa - Siyah Beyaz - Sayfa Görüntüsü altın metin PDF
Not: Tyrion paylaşımı da remzi... önsözden anladığım kadarı ile
(çeviren belirtilmiyor ama "1982'de çevrilen" ifadesi var)
benim paylaştığım S.Eyüboğlu çevirisi taslak alınarak çevrilmiş
(telif hk. kurtulmak için manevrada olabilir).
Her ne ise...
Sabahattin Eyüboğlu farkı ile Hamlet çevirisi burada...

[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL]
 

Konu taramaci tarafından (01-22-2017 Saat 00:08 ) değiştirilmiştir.. Sebep: e ler ilave edildi :)
taramaci isimli Üye şuanda  online konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 01-22-2017   #2
Acem
 
Üyelik tarihi: Aug 2013
Mesajlar: 699
User ID: 22343
Tecrübe Puanı: 214748369
Reputation: 2147483647
Acem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper ÜyeAcem Süper Üye
Standart

Çok teşekkürler taramacı. Böylelikle listede benim atladığım B. Bozkurt çevirisini de sayenizde ekledim.
Yalnız, bahsettiğiniz ikinci basıma önsözde geçen ifade ise, orada kendi çevirisinin 82'de yapılan ilk baskısından söz ediyor çevirmen.
Tekrar teşekkürler. Elinize sağlık.
 
Acem isimli Üye şuanda  online konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 01-22-2017   #3
taramaci
 
taramaci - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Sep 2016
Mesajlar: 1.110
User ID: 46517
Tecrübe Puanı: 214748367
Reputation: 2147483647
taramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üyetaramaci Süper Üye
Standart

merhabalar Acem,
önsöz'üne 1982 yazmış...kendi çevirisinin ilk baskısı (Remzi k.evi) 1999, başka bir yerdeki çeviri baskısından bahsediyorsa o başka... ama bir karışıklı var...
açıklamanız için teşekkürler...Büyük bir ihtimal siz haklısınız... ama dediğim gibi bir karışıklık var...
Ben remzi'yi pek sevmediğim için ön yargılı, gıcık bir yaklaşımım var...

bu arada güzel bir liste hazırlamışsınız, hazırladığınız liste çok faydalı...
Teşekkürler..
Ben de olup forumda olmayanlara göz attım listenizden...
macbeth'i de (S.Eyüboğlu çevirisi) hazırlıyorum...
 
taramaci isimli Üye şuanda  online konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 01-22-2017   #4
ada
 
Üyelik tarihi: Aug 2012
Mesajlar: 7.891
User ID: 2669
Tecrübe Puanı: 145762054
Reputation: 1457620413
ada Süper Üyeada Süper Üyeada Süper Üyeada Süper Üyeada Süper Üyeada Süper Üyeada Süper Üyeada Süper Üyeada Süper Üyeada Süper Üyeada Süper Üye
Smile Teşekkürler

Teşekkürler
 
ada isimli Üye şuanda  online konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 01-22-2017   #5
Tarihperver
 
Tarihperver - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Sep 2012
Mesajlar: 1.529
User ID: 5195
Tecrübe Puanı: 214748371
Reputation: 2147483647
Tarihperver Süper ÜyeTarihperver Süper ÜyeTarihperver Süper ÜyeTarihperver Süper ÜyeTarihperver Süper ÜyeTarihperver Süper ÜyeTarihperver Süper ÜyeTarihperver Süper ÜyeTarihperver Süper ÜyeTarihperver Süper ÜyeTarihperver Süper Üye
Standart

Çok teşekkür ederim değerli Taramaci.
 
Tarihperver isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 01-22-2017   #6
fatihpelle
 
Üyelik tarihi: Sep 2012
Mesajlar: 3.273
User ID: 5998
Tecrübe Puanı: 66933389
Reputation: 669333801
fatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üyefatihpelle Süper Üye
Standart

Teşekkürler.
 
fatihpelle isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 05-05-2017   #7
esbulten
 
Üyelik tarihi: May 2017
Mesajlar: 17
User ID: 53515
Tecrübe Puanı: 21474840
Reputation: 214748380
esbulten Süper Üyeesbulten Süper Üyeesbulten Süper Üyeesbulten Süper Üyeesbulten Süper Üyeesbulten Süper Üyeesbulten Süper Üyeesbulten Süper Üyeesbulten Süper Üyeesbulten Süper Üyeesbulten Süper Üye
Standart

Teşekkürler
 
esbulten isimli Üye şimdilik offline konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Alt 1 hafta önce   #8
sahafmustafag
 
sahafmustafag - ait Kullanıcı Resmi (Avatar)
 
Üyelik tarihi: Jun 2015
Mesajlar: 243
User ID: 37627
Tecrübe Puanı: 42949677
Reputation: 429496748
sahafmustafag Süper Üyesahafmustafag Süper Üyesahafmustafag Süper Üyesahafmustafag Süper Üyesahafmustafag Süper Üyesahafmustafag Süper Üyesahafmustafag Süper Üyesahafmustafag Süper Üyesahafmustafag Süper Üyesahafmustafag Süper Üyesahafmustafag Süper Üye
Standart

Teşekkürler...
 
sahafmustafag isimli Üye şuanda  online konumundadır
 
Alıntı ile Cevapla
Cevapla

Etiketler
sabahattin eyüboğlu, tiyatro metin pdf, william shakespeare - hamlet


Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)
 
Seçenekler

Yetkileriniz
Konu Acma Yetkiniz Yok
Cevap Yazma Yetkiniz Yok
Eklenti Yükleme Yetkiniz Yok
Mesajınızı Değiştirme Yetkiniz Yok

BB code is Açık
Smileler Açık
[IMG] Kodları Açık
HTML-Kodu Kapalı

Hizli Erisim

Benzer Konular
Konu Konuyu Başlatan Forum Cevaplar Son Mesaj
William Shakespeare - Hamlet kutuphaneci MEB Yayınları 2 08-30-2017 16:42
Tiyatro Kitapları (Bütün Site Sıralı) Acem Tiyatro Metinleri ve Kitapları 9 08-28-2017 00:24
William Butler Yeats - Kelt Şafağı (The Celtic Twilight) Tıpkıçekim PDF zamangezgini Mitoloji Kitapları 10 02-23-2017 16:03
William Shakespeare - Hamlet amaraghi Edebiyat Eserleri 9 01-22-2017 15:15
William Shakespeare - Hamlet serdemyavuz Kitap İstekleri 2 07-14-2013 16:53


Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 02:35.

Forumumuz, hukuka, yasalara, telif haklarına ve kişilik haklarına saygılı olmayı amaç edinmiştir. Sitemiz, 5651 sayılı yasada tanımlanan, yer sağlayıcı olarak hizmet vermektedir. İlgili yasaya göre, forum yönetiminin hukuka aykırı içerikleri kontrol etme yükümlülüğü yoktur. Bu sebeple, sitemiz uyar ve kaldır prensibini benimsemiştir. Telif hakkına konu olan eserlerin yasal olmayan bir biçimde paylaşıldığını ve yasal haklarının çiğnendiğini düşünen hak sahipleri veya meslek birlikleri, ekyasal@gmail.com mail adresinden bize ulaşabilirler.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.