Eski Kitaplarım - Eskiden günümüze kitaplar

Eski Kitaplarım - Eskiden günümüze kitaplar (http://www.eskikitaplarim.com/index.php)
-   Düzenlenecekler - Tüm Bölümler İçin (http://www.eskikitaplarim.com/forumdisplay.php?f=327)
-   -   Düzenleyeceğim kitaplar (Clive Cussler'dan Wilbur Smith'e) (http://www.eskikitaplarim.com/showthread.php?t=30133)

lone_warrior 09-05-2013 13:01

Düzenleyeceğim kitaplar (Clive Cussler'dan Wilbur Smith'e)
 
Düzenleyeceğim kitaplar (Clive Cussler'dan Wilbur Smith'e)

Değerli forumdaşlar,

Clive Cussler'dan Wilbur Smith'e dek (FF, GM, RL, JlC, TC, WS)
yeni düzenleyeceğim kitapları bu başlık altında topluca duyuracağım.
Her bir yazarın -eğer henüz paylaşılmamış ise- ilk kitabını düzenlemeyi
düşünüyorum. Her bir yazardan bir düzenlemeyi bitrdikten sonra yeniden
başa döneceğim. İstek, öneri ve eleştirilerinizi buradan iletebilirsiniz.

Clive Cussler: Mavi Vurgun (paylaştığım pdf dosyası maalesef
OCR değil. Bende OCR dönüştürme için Adobe acrobat (ya da
editor, tam anımsayamadım) tam sürüm vardı; maalesef bulamadım.
Bu nedenle Clive Cussler'ın paylaşılmamış bir yapıtıyla başlamayı
düşünüyorum.

Sanırım her hafta bir kitap düzenleyebileceğim.

neşeli okumalar dilerim,

Alladierre 09-05-2013 13:03

Çok güzel bir haber kolay gelsin şimdiden ellerinize sağlık

JimPhelps 09-05-2013 13:42

Hadi bakalım, kolay gelsin. (sezen aksu şarkısı gibi oldu)

Clive Cussler ve Wilbur Smith iki favori yazarım.

Kaynak konusunda yardıma ihtiyacın olursa buradayım.

altintepehakan 09-05-2013 13:43

Elleriniz dert görmesin.

lone_warrior 09-07-2013 12:22

Teşekkürler arkadaşlar.

Düzenlemeye başladığım iki kitap:

Clive Cussler: Mavi Vurgun (The Mediterranean Caper)
Özellikler: Yazarın ilk kitabı
Sorunlar: Kitap kısa olmasına (200+ sayfa) rağmen tarama yanlışları beklediğimin üzerinde. Düzeltmeler oldukça vaktimi alacak gibi görünüyor.

Sıradaki: Robert Ludlum'un ilk kitabı Miras (The Scarlatti Inheritance).

kindlerr 09-07-2013 12:36

Kolay gelsin beklemedeyiz

lone_warrior 09-16-2013 13:15

Clive Cussler: Mavi Vurgun (The Mediterranean Caper)

5 farklı formatta (pdf, epub, mobi, djvu, xps)

[Link'i Görebilmeniz İçin Kayıt Olunuz.! Kayıt OL]

Not1: 118 ve 119. sayfalar taranmamış.

Not2: Sekiz on yerde birkaç satır ya da paragraf atlaması
oluşmuş. Bu, toplamda, kırk elli cümleyi düzenlerken bir veya
ikisini silmiş olabilirim. :(

Not3: Tükendim! :)

Not4: Sıradaki düzenlemeye geçmeden önce,
biraz yazılımlara zaman ayırmak istiyorum.
Her ne kadar word + calibre şu an için
mükemmel iş çıkarıyorlarsa da, yeni çıkan
yazılımların yeni özellikleri düzenleme işlerimizi
daha hızlı yapmamızı sağlayabilir.

ooooops. az kalsın unutuyordum: Not5:
Bu düzenlememi JimPhelps dostumuza ithaf
ediyorum. Emeklerin için çok teşekkürler Jim.

JimPhelps 09-16-2013 14:19

Alıntı:

lone_warrior Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 112640)
Clive Cussler: Mavi Vurgun (The Mediterranean Caper)


Not1: 118 ve 119. sayfalar taranmamış.

Not2: Sekiz on yerde birkaç satır ya da paragraf atlaması
oluşmuş. Bu, toplamda, kırk elli cümleyi düzenlerken bir veya
ikisini silmiş olabilirim. :(

Not3: Tükendim! :)


ooooops. az kalsın unutuyordum: Not5:
Bu düzenlememi JimPhelps dostumuza ithaf
ediyorum. Emeklerin için çok teşekkürler Jim.

5- Bir Clive Cussler dostu olarak emeklerin için ben çok teşekkür ediyorum.

3- Tükenmişlik sendronu dediklerinden mi? :D

2- Kitap tercüme edilirken, mütercimler kendi anlayışlarına göre cümle kuruyorlar. Bu kitapta senin tercümen olur. Sildiğin satırlar zaten o paragrafa uygun değilmiş.

1- 118-119. sayfaları nasıl hallettin?

lone_warrior 09-16-2013 22:40

Alıntı:

JimPhelps Nickli Üyeden Alıntı (Mesaj 112643)
5- Bir Clive Cussler dostu olarak emeklerin için ben çok teşekkür ediyorum.

3- Tükenmişlik sendronu dediklerinden mi? :D

2- Kitap tercüme edilirken, mütercimler kendi anlayışlarına göre cümle kuruyorlar. Bu kitapta senin tercümen olur. Sildiğin satırlar zaten o paragrafa uygun değilmiş.

1- 118-119. sayfaları nasıl hallettin?

3,2: Aynen :)

1: 118 ve 119. sayfaları nasıl halledeceğim? Çok iyi soru!

Yanıt: İngilizce (almanca) metinden eksik olan kısımları çevirerek.

2. sürümde. :)

lastconan 09-17-2013 11:54

Teşekkürler ve kolay gelsin sevgili lone_warrior.


Tüm Zamanlar GMT +3 Olarak Ayarlanmış. Şuanki Zaman: 07:17.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.